Start › KI-Avatare › Videoübersetzung
Videoübersetzung: dein Video in weiteren Sprachen
Deine Videos laufen nur auf Deutsch? Wir liefern sie in weiteren Sprachen, mit neuer Sprachausgabe und auf Wunsch angepasster Lippenbewegung. Ohne neuen Dreh.
Warum übersetzen statt neu produzieren?
Viele Unternehmen haben Videos, die nur auf Deutsch laufen: Schulungen, Updates der Geschäftsführung, Produkterklärungen. Für jede weitere Sprache neu zu produzieren, ist aufwendig, und Untertitel allein ersetzen keine gesprochene Fassung.
Bei der Übersetzung bleibt dein Video, wie es ist. Wir liefern es in der Zielsprache, mit neuer Sprachausgabe und, wenn im Video eine Person zu sehen ist, auf Wunsch mit angepasster Lippenbewegung. Wie viel Prüfung du brauchst, entscheidest du mit der Stufe.
Dasselbe Video in drei Sprachen
Die Datenschutzschulung von Double Skill, dem Unternehmen hinter SKILLY: links das deutsche Original, daneben die Fassungen auf Englisch und Französisch. Ein Beispiel aus dem eigenen Haus. Welche Prüftiefe dein Video braucht, klären wir im Erstgespräch.
Deutsch
Original
Englisch
Übersetzt
Französisch
Übersetzt
Drei Stufen: je nachdem, wie genau es sein muss
Für ein internes Update reicht oft weniger als für ein Video, das Kunden sehen oder das rechtlich relevante Inhalte erklärt.
Stufe 1
Übersetzt
Dein Video, neue Sprache.
Enthalten
- Übersetzung und Sprachausgabe in der Zielsprache
- Bild und Schnitt bleiben wie im Original
- Stichprobenkontrolle durch uns
- Lieferung als Videodatei
Dein Nutzen
- Schnell mehrsprachig
- Deutlich weniger Aufwand als eine Neuproduktion
Stufe 2
Geprüft
Fachbegriffe und Namen stimmen.
Enthalten
- Alles aus Stufe 1
- Prüfung des Textes durch eine Person, die die Sprache beherrscht
- Glossar für Fachbegriffe, Produkt- und Eigennamen
- Untertitel in der Zielsprache
Dein Nutzen
- Verlässlich für Kunden und Mitarbeitende
- Einheitliche Begriffe in allen Sprachen
Stufe 3
Komplett
Auch Einblendungen und Folien passen.
Enthalten
- Alles aus Stufe 2
- Texteinblendungen und Grafiken in der Zielsprache angepasst
- Angepasste Lippenbewegung, wenn der Sprecher sichtbar ist
- Freigaberunde mit dir
Dein Nutzen
- Wirkt, als wäre es für die Zielgruppe gemacht
- Keine Brüche im Video
Welche Stufe passt, hängt von Video und Zielgruppe ab. Auf Wunsch zeigen wir dir vorab einen Testausschnitt deines Videos.
Sprachen
Englisch
Für internationale Teams, Kunden und Partner.
Französisch
Für Standorte und Kunden in Frankreich und darüber hinaus.
Spanisch
Für Teams und Märkte in Europa und Lateinamerika.
Türkisch
Für Belegschaften, in denen nicht alle Deutsch als Muttersprache haben.
Weitere Sprachen
Auf Anfrage, zum Beispiel Polnisch, Italienisch oder Arabisch. Wie gut es in der jeweiligen Sprache funktioniert, zeigt ein Test.
Wofür sich die Übersetzung lohnt
Schulung & Unterweisung
Dieselbe Pflichtschulung für alle Standorte und Teams. Mehr zu Schulungsvideos.
Updates der Geschäftsführung
Regelmäßige Ansprachen und Informationen für internationale Teams, ohne dass jede Sprache neu gedreht wird.
Produkt & Vertrieb
Produktvideos und Workshops für Partner und Kunden in anderen Märkten.
Recruiting & Employer Branding
Arbeitgebervideos für Bewerber in weiteren Sprachen.
Messe & Export
Vorführvideos für Messen und Auslandsmärkte in der Sprache der Besucher.
Ein Beispiel aus der Praxis eines anderen Unternehmens
Die Würth-Gruppe übersetzt laut HeyGen bestehende interne Videos, etwa monatliche Updates der Geschäftsführung und Produkt-Workshops, in bis zu zehn Sprachen. Laut Würth und HeyGen sinken dadurch die Kosten um 80 % und die Produktionszeit um 50 %.
Die Angaben stammen von Würth und HeyGen, nicht von uns, und wir haben dieses Projekt nicht umgesetzt. Quelle: Kundengeschichte von HeyGen.
Gut zu wissen
Rechte am Ausgangsvideo
Du bestätigst, dass du die Rechte an Video, Musik und Bildmaterial hast, die übersetzt oder weiterverwendet werden.
Einwilligung bei echten Personen
Wird die Stimme oder das Gesicht einer realen Person in der neuen Sprache verwendet, brauchen wir vorab deren schriftliche Zustimmung.
Kennzeichnung
Wir empfehlen, übersetzte Videos als mit KI erstellt zu kennzeichnen. Die rechtliche Bewertung für deinen Fall gehört zu deiner Rechtsberatung.
Qualität bei Fachinhalten
Bei rechtlich relevanten oder fachlich anspruchsvollen Inhalten empfehlen wir mindestens die Stufe Geprüft.
So läuft ein Projekt ab
Erstgespräch
Wir klären, welche Videos in welche Sprachen sollen und wer das Video sieht.
Testausschnitt
Auf Wunsch übersetzen wir einen kurzen Ausschnitt, damit du Qualität und Stimme beurteilen kannst.
Übersetzung & Prüfung
Wir übersetzen, vertonen und prüfen je nach Stufe.
Lieferung
Du bekommst die Videos zur Freigabe als Dateien. Auf Wunsch vereinbaren wir die Aktualisierung bei Änderungen.
So setzt sich der Preis zusammen
Der Preis richtet sich nach Länge, Anzahl der Sprachen und Prüftiefe. Du siehst vorher, woraus er besteht.
Pro Minute und Sprache
Berechnet nach fertiger Videominute in der Zielsprache. Die Prüftiefe bestimmt den Preis.
Mindestauftrag
Damit sich Testausschnitt, Glossar und Abstimmung lohnen, gibt es einen Mindestauftrag.
Aktualisierung (optional)
Ändert sich dein Originalvideo, passen wir die Fassungen in den Zielsprachen an. Nach Vereinbarung.
Häufige Fragen
Was ist eine Videoübersetzung?
Wir nehmen dein fertiges Video und liefern es in einer weiteren Sprache. Der Text wird übersetzt, die Sprachausgabe entsteht in der Zielsprache, Bild und Schnitt bleiben. Auf Wunsch passen wir die Lippenbewegung an, wenn im Video eine Person zu sehen ist.
Was brauche ich dafür?
Dein fertiges Video als Datei, am besten mit dem Originaltext oder Skript. Dazu eine Liste mit Fachbegriffen, Produkt- und Eigennamen, die einheitlich bleiben sollen.
Wie gut ist die Qualität?
Das hängt von Sprache, Thema und Videoart ab. Bei Fachtexten, mehreren Sprechern und Text im Bild ist die Prüfung wichtig. Deshalb gibt es die Stufen Geprüft und Komplett. Auf Wunsch zeigen wir dir vorab einen Testausschnitt.
Bleibt die Stimme des Sprechers erkennbar?
Ob die Stimme der Originalstimme ähnelt oder eine neutrale Stimme besser passt, klären wir pro Projekt. Soll die Stimme oder das Gesicht einer realen Person verwendet werden, brauchen wir vorab deren schriftliche Zustimmung.
Welche Sprachen sind möglich?
Typische Zielsprachen sind Englisch, Französisch, Spanisch und Türkisch. Weitere Sprachen sind auf Anfrage möglich. Wie gut es in der jeweiligen Sprache funktioniert, zeigt ein Test.
Müssen übersetzte Videos als KI-Inhalt gekennzeichnet werden?
Wir empfehlen, übersetzte Videos als mit KI erstellt zu kennzeichnen. Ob und wie das in deinem Fall vorgeschrieben ist, bewertet deine Rechtsberatung.
Kannst du auch nur Untertitel liefern?
Ja. In der Stufe Geprüft sind Untertitel in der Zielsprache enthalten. Ob nur Untertitel für dein Video reichen, besprechen wir im Erstgespräch.
Was kostet eine Videoübersetzung?
Der Preis richtet sich nach Länge, Anzahl der Sprachen und Prüftiefe. Er wird pro fertiger Minute und Sprache berechnet, mit einem Mindestauftrag. Konkrete Zahlen nennen wir nach dem Erstgespräch.
Wie lange dauert es?
Das hängt von Länge, Anzahl der Sprachen und Prüftiefe ab. Den Zeitplan nennen wir dir im Angebot.
HSB produziert. SKILLY skaliert.
Alle Produkte entstehen in unserem Partnerstudio Hauptcast Studio Berlin (HSB). SKILLY bleibt dein Ansprechpartner für Konzeption und Umsetzung. Im Erstgespräch klären wir, welche Stufe zu deinem Vorhaben passt.